1
00:01:20,581 --> 00:01:22,573
♪♪
2
00:01:39,299 --> 00:01:41,291
♪♪
3
00:01:58,819 --> 00:02:00,811
♪♪
4
00:02:43,296 --> 00:02:45,288
♪♪
5
00:03:12,959 --> 00:03:14,825
Comment ont-ils dit que tu t'appelais ?
6
00:03:14,961 --> 00:03:16,896
Frédéric.
7
00:03:17,030 --> 00:03:19,465
Oh non, tu ne le fais pas
ça me ressemble à n'importe quel garçon.
8
00:03:19,599 --> 00:03:22,068
Un "t" ou deux ?
9
00:03:22,202 --> 00:03:23,966
N'en est-il pas un suffisant ?
10
00:03:24,104 --> 00:03:27,199
Fredric, tu as dit que tu avais
pour aller à cette fête ce soir,
11
00:03:27,340 --> 00:03:29,036
Je ne m'attendais pas à ce que tu...
12
00:03:29,176 --> 00:03:32,078
Et te laisse tout seul pour
combattre la marine suédoise ?
13
00:03:32,212 --> 00:03:34,579
Non, monsieur.
14
00:03:34,715 --> 00:03:36,809
D'accord, Greta avec un "t".
15
00:03:36,950 --> 00:03:39,044
Tu sais, disent-ils
des choses, ça ne veut rien dire.
16
00:03:39,186 --> 00:03:42,315
Mm-hmm, bien sûr, bien sûr, et
ils attrapent, et ils pincent, et...
17
00:03:42,456 --> 00:03:44,618
- Si vous connaissiez leurs langues...
- Non.
18
00:03:44,758 --> 00:03:46,202
- Je dois travailler, c'est tout.
- Mm-hmm.
19
00:03:46,226 --> 00:03:47,387
J'ai toujours dû travailler.
20
00:03:47,527 --> 00:03:48,825
Eh bien, j'en ai marre aussi.
21
00:03:48,962 --> 00:03:50,123
Et maintenant à propos de Koning ?
22
00:03:50,263 --> 00:03:53,097
Où mets-tu ces
des points ? Au dessus du "o", ou où ?
23
00:03:53,233 --> 00:03:55,168
Tu es fou.
24
00:03:58,538 --> 00:04:00,973
Je t'ai demandé un
question, tu te souviens ?
25
00:04:01,108 --> 00:04:03,907
Oui, je m'appelle Greta Koning.
26
00:04:04,044 --> 00:04:05,444
Tout simplement moi.
27
00:04:05,579 --> 00:04:07,343
Pas de points.
28
00:04:10,083 --> 00:04:11,642
Frédéric, c'est quoi tout ça ?
29
00:04:11,785 --> 00:04:14,983
Je veux que tu commences à écrire
en triple, quadruple exemplaire...
30
00:04:15,122 --> 00:04:17,091
Oh, si seulement tu
je connaissais les formalités administratives
31
00:04:17,224 --> 00:04:19,056
nous allons
il faut passer par là.
32
00:04:19,192 --> 00:04:21,218
- Des formalités administratives ?
- Oui, pour me marier.
33
00:04:21,361 --> 00:04:23,796
Ici, je veux que tu commences
remplissez celui-ci en premier.
34
00:04:24,865 --> 00:04:26,197
Vous épouser ?
35
00:04:26,333 --> 00:04:28,359
Oh, chérie, chérie...
36
00:04:28,502 --> 00:04:31,165
Je sais que j'aurais dû
j'ai attendu la bonne musique,
37
00:04:31,304 --> 00:04:33,671
ou un nuage ou un banc de neige...
38
00:04:33,807 --> 00:04:36,777
Quand j'entends ces gars
crier là-dedans comme ça...
39
00:04:36,910 --> 00:04:38,674
Cela ne fait que trois semaines.
40
00:04:38,812 --> 00:04:40,212
Et alors ?
41
00:04:40,347 --> 00:04:41,508
Et deux jours...
42
00:04:41,648 --> 00:04:44,345
Et une heure et 15 minutes.
43
00:04:44,484 --> 00:04:47,386
Tu ne sais rien de moi.
44
00:04:47,521 --> 00:04:52,218
Votre famille le sait...
Greta... je t'aime.
45
00:04:52,359 --> 00:04:54,954
S'il vous plaît, Fredric, ne le faites pas.
46
00:04:56,797 --> 00:05:00,891
Est-ce que tu ou... ou pas ?
47
00:05:02,836 --> 00:05:05,635
Oui, oui.
48
00:05:07,307 --> 00:05:09,833
Oui, je t'aime aussi, mais...
49
00:05:13,013 --> 00:05:15,482
je change de vêtements
maintenant, peut-être, d'accord ?
50
00:05:15,615 --> 00:05:18,983
Oh, je suis désolé. Salut Helga.
51
00:05:19,119 --> 00:05:22,112
Oh, écoute, c'est mon
dernier numéro, chérie.
52
00:05:22,255 --> 00:05:24,247
S'il vous plaît, attendez-moi au bar.
53
00:05:24,391 --> 00:05:25,654
Triplicata?
54
00:05:25,792 --> 00:05:28,887
Non, quad... quad...
55
00:06:26,519 --> 00:06:28,078
Salut, gamin. Que sont
tu fais ici ?
56
00:06:28,221 --> 00:06:30,349
Ah rien.
57
00:06:30,490 --> 00:06:32,823
Alors l'amour est enfin venu
58
00:06:32,959 --> 00:06:34,757
à Fredric Ralston III.
59
00:06:34,895 --> 00:06:36,386
Ah, allez...
60
00:06:36,529 --> 00:06:39,089
Dis, j'ai entendu dire que tu étais invité
au souper du Tigre ce soir.
61
00:06:39,232 --> 00:06:41,394
Je pensais que je m'arrêterais et
voyez si vous aviez besoin d'un tour.
62
00:06:41,534 --> 00:06:42,866
Je vais chercher une voiture, alors...
63
00:06:43,003 --> 00:06:45,700
Eh bien, je le suis, je n'y vais pas.
J'ai téléphoné pour mes regrets.
64
00:06:45,839 --> 00:06:48,172
Et qu'en penses-tu
ton père dirait ça ?
65
00:06:48,308 --> 00:06:50,743
Ce n'est tout simplement pas fait, gamin. Viens
Allez, payez vos boissons.
66
00:06:50,877 --> 00:06:52,743
Maintenant, attendez une minute.
Tu n'es pas mon...
67
00:06:52,879 --> 00:06:55,007
Où es-tu...
68
00:06:55,148 --> 00:06:57,481
Vous venez de la voir ? Est-ce
c'est ce que tu fais ici ?
69
00:06:57,617 --> 00:06:59,483
Oui, j'ai eu un mot
avec Greta, mais ensuite...
70
00:06:59,619 --> 00:07:00,814
Pourquoi, tu...
71
00:07:00,954 --> 00:07:03,150
- Pas ici, gamin, pas ici.
- Que lui as-tu dit ?
72
00:07:03,290 --> 00:07:04,290
Dehors.
73
00:07:04,391 --> 00:07:06,724
J'ai dit, qu'est-ce que tu lui as dit ?
74
00:07:06,860 --> 00:07:09,694
Rien d'officiel, juste
curieux, c'est tout.
75
00:07:09,829 --> 00:07:12,560
je voulais rencontrer
la jolie petite dame.
76
00:07:18,405 --> 00:07:19,703
Joe, si tu utilisais un mot,
77
00:07:19,839 --> 00:07:21,831
un mot sur Greta comme
tu as utilisé sur moi hier...
78
00:07:21,975 --> 00:07:24,035
OK, maintenant, lance-moi un coup de coude !
79
00:07:24,177 --> 00:07:25,688
Tu n'as rien à faire
interférer avec...
80
00:07:25,712 --> 00:07:27,237
Peut-être que tu es le
il faut du coup !
81
00:07:27,380 --> 00:07:29,246
Il faut essuyer derrière les oreilles.
82
00:07:29,382 --> 00:07:30,975
Non, je n'ai pas
rien sur la fille,
83
00:07:31,117 --> 00:07:32,608
mais tu es trop vert
se mélanger
84
00:07:32,752 --> 00:07:33,952
- avec n'importe quelle blonde...
- Tais-toi !
85
00:07:33,987 --> 00:07:35,922
- Je te préviens...
- Non, je te préviens, Fred.
86
00:07:36,056 --> 00:07:37,217
Excusez-moi, monsieur.
87
00:07:37,357 --> 00:07:39,553
Capitaine Joseph Farrell, monsieur ?
88
00:07:39,693 --> 00:07:41,821
Oui, il l'est, et je le suis
Lieutenant F.J. Ralston, O-41...
89
00:07:41,962 --> 00:07:44,261
À l'aise, sergent.
90
00:07:44,397 --> 00:07:45,956
Le lieutenant,
ici, c'est un expert en judo.
91
00:07:46,099 --> 00:07:47,743
- Il m'a montré...
- Oui, monsieur, mais...
92
00:07:47,767 --> 00:07:49,360
N'interrompez pas un
officier, sergent.
93
00:07:49,502 --> 00:07:51,471
Je suis désolé, monsieur. Je
comprenez, monsieur.
94
00:07:51,604 --> 00:07:53,449
Eh bien, dans ce cas, vous
tu ferais mieux de retourner à ton devoir,
95
00:07:53,473 --> 00:07:54,633
n'est-ce pas, où que ce soit.
96
00:07:54,708 --> 00:07:56,074
C'est tout,
Sergent, bonne nuit.
97
00:07:56,209 --> 00:07:57,753
Capitaine Farrell, monsieur,
il y a un chauffeur de parc automobile
98
00:07:57,777 --> 00:07:59,588
dans la rue, monsieur, regardant
pour le capitaine, monsieur.
99
00:07:59,612 --> 00:08:01,223
Il dit que si le capitaine
veuillez contacter
100
00:08:01,247 --> 00:08:02,681
le bureau du capitaine, monsieur,
101
00:08:02,816 --> 00:08:05,056
c'est important, monsieur, et
c'est tout ce que je voulais dire, monsieur.
102
00:08:05,118 --> 00:08:06,450
Oh.
103
00:08:18,031 --> 00:08:20,796
Greta.
104
00:08:29,843 --> 00:08:32,506
Greta... Où est-elle ?
105
00:08:32,645 --> 00:08:35,638
Greta dit les chefs de cabinet
ce sont des gens importants, non ?
106
00:08:35,782 --> 00:08:39,014
Alors va faire la fête,
s'il vous plaît, dit-elle.
107
00:08:39,152 --> 00:08:40,711
Au revoir, d'accord ?
108
00:08:40,854 --> 00:08:43,653
Mais elle l'a changée
des vêtements et sa valise a disparu.
109
00:08:43,790 --> 00:08:46,555
Elle téléphone peut-être
toi demain, dit-elle.
110
00:08:46,693 --> 00:08:49,629
Peut-être lundi prochain, d'accord ?
111
00:08:49,763 --> 00:08:50,958
Où est-elle allée ?
112
00:08:51,097 --> 00:08:52,497
Qui sait ?
113
00:08:55,702 --> 00:09:00,701
J'ai dit... où est-elle allée ?
114
00:09:00,840 --> 00:09:04,368
De l'autre côté de la frontière, peut-être ?
115
00:09:04,511 --> 00:09:07,606
Elle doit courir pour
le train est tout ce qu'elle dit.
116
00:09:07,747 --> 00:09:11,206
La frontière ? Eh bien, lequel
frontière ? Le train pour où ?
117
00:09:11,351 --> 00:09:14,788
À Mitternacht. Elle
prendre le train jusqu'à minuit.
118
00:09:46,953 --> 00:09:48,153
Si vous voulez des œufs, Capitaine,
119
00:09:48,254 --> 00:09:49,598
tu ferais mieux d'obtenir
là-bas avant...
120
00:09:49,622 --> 00:09:51,147
Oui, monsieur ?
121
00:09:51,291 --> 00:09:53,522
Non, ça va, colonel.
122
00:09:53,660 --> 00:09:56,129
Oui.
123
00:09:56,262 --> 00:09:59,130
Eh bien, merci quand même, colonel.
124
00:10:01,134 --> 00:10:03,694
Bureau de sécurité de Francfort. Non
un seul mot sur le Dr Kleinman.
125
00:10:03,837 --> 00:10:06,500
Eh bien, la police allemande
il n'y a rien dessus non plus.
126
00:10:06,639 --> 00:10:08,574
De toute façon, le seul
un bon cuisinier quitte son service
127
00:10:08,708 --> 00:10:09,971
dans environ deux minutes.
128
00:10:10,110 --> 00:10:11,738
Merci quand même, Phil,
129
00:10:11,878 --> 00:10:14,905
Je vais devoir attendre jusqu'à ce que
Des banques ouvrent à Genève.
130
00:10:15,048 --> 00:10:18,143
Jusqu'à... Oh, bien sûr... Genève.
131
00:10:18,284 --> 00:10:21,345
Naturellement.
132
00:10:21,488 --> 00:10:24,890
Votre travail le rend
beaucoup de sens parfois.
133
00:10:27,293 --> 00:10:30,422
Je suis un ver de terre, M. Morton.
134
00:10:30,563 --> 00:10:33,829
J'en mâche un inutile
un peu de potins après l'autre
135
00:10:33,967 --> 00:10:36,664
jusqu'à ce que j'atteigne enfin
où ? Première base ?
136
00:10:36,803 --> 00:10:39,500
Révéler un grand complot à la bombe ?
137
00:10:39,639 --> 00:10:41,403
Sauver l’OTAN de
l'invasion martienne ?
138
00:10:42,942 --> 00:10:45,002
Maintenant, où penses-tu
le travail de cette nuit particulière
139
00:10:45,145 --> 00:10:46,477
va m'emmener ?
140
00:10:46,613 --> 00:10:49,310
Un dépassement de classe, c'est quoi.
141
00:10:49,449 --> 00:10:51,941
Une fois, juste une fois,
ai-je été invité
142
00:10:52,085 --> 00:10:54,714
au chef de cabinet
maison et que se passe-t-il ?
143
00:10:54,854 --> 00:10:57,050
Le devoir appelle. Plus
des rumeurs idiotes, plus...
144
00:10:57,190 --> 00:10:58,658
Oh, excuse-moi,
monsieur, cela me rappelle.
145
00:10:58,791 --> 00:11:00,521
Tu voulais que je
vérifiez cet ingénieur,
146
00:11:00,660 --> 00:11:03,027
Lieutenant Frédéric Ralston?
147
00:11:03,163 --> 00:11:05,394
Il n'est pas arrivé au
Le groupe du général non plus, monsieur.
148
00:11:05,532 --> 00:11:06,932
Je ne me suis jamais présenté.
149
00:11:07,066 --> 00:11:08,500
Oh, il ne l'a pas fait, hein ?
150
00:11:08,635 --> 00:11:10,797
Non, monsieur, et il est toujours
pas encore revenu à son BOQ.
151
00:11:10,937 --> 00:11:13,031
Est-ce ainsi?
152
00:11:13,173 --> 00:11:15,039
Eh bien, maintenant c'est un travail
153
00:11:15,175 --> 00:11:17,041
c'est adapté à mes talents...
154
00:11:17,177 --> 00:11:19,544
nourrice
irresponsable, jeune...
155
00:11:19,679 --> 00:11:21,739
Oh, je ne pense pas qu'il y ait
quelque chose ne va pas, monsieur.
156
00:11:21,881 --> 00:11:24,214
Il en a quelques-uns
des jours partent à venir.
157
00:11:24,350 --> 00:11:25,545
Oh.
158
00:11:25,685 --> 00:11:27,153
Oh, et toi, euh...
159
00:11:27,287 --> 00:11:30,257
je voulais que je vérifie
sa petite amie locale,
160
00:11:30,390 --> 00:11:32,655
se fait appeler Greta Koning ?
161
00:11:32,792 --> 00:11:37,557
Laisse-moi voir... Farrell parle.
162
00:11:37,697 --> 00:11:40,531
Genève? Oui, va
en avant, passez-le.
163
00:11:40,667 --> 00:11:44,468
Bonjour, M'sieu ? Ici
Capitaine Farrell.
164
00:11:44,604 --> 00:11:47,373
Vous avez... Oh, c'est bien.
165
00:11:47,507 --> 00:11:49,442
Il est à la banque maintenant, hein ?
166
00:11:49,576 --> 00:11:50,737
Attendez juste une minute.
167
00:11:50,877 --> 00:11:53,676
Monsieur Hernando Ramírez.
168
00:11:53,813 --> 00:11:56,248
Ouais, c'est l'homme.
169
00:11:56,382 --> 00:11:59,612
Combien a-t-il...
Qu'as-tu dit ?
170
00:11:59,752 --> 00:12:01,812
S'il vous plaît, je ne peux pas
parlez plus fort.
171
00:12:01,955 --> 00:12:04,288
Il est là, c'est tout ce que je peux dire.
172
00:12:04,424 --> 00:12:06,791
Il est de retour. Oui, c'est vrai.
173
00:12:06,926 --> 00:12:10,055
Mais les règles de mon
la banque ne le permet pas...
174
00:12:10,196 --> 00:12:12,859
Excusez-moi, juste un instant.
175
00:12:19,539 --> 00:12:21,337
Non, ça va.
176
00:12:21,474 --> 00:12:23,807
Nous avons tout ce dont nous avons besoin.
177
00:12:23,943 --> 00:12:27,243
Merci beaucoup.
178
00:12:27,380 --> 00:12:28,678
Ce que j'ai commencé à dire, c'est :
179
00:12:28,815 --> 00:12:30,392
le seul intéressant
un truc à propos de la fille...
180
00:12:30,416 --> 00:12:31,907
Pendez la fille.
181
00:12:32,051 --> 00:12:33,212
Pendez tous les lieutenants.
182
00:12:33,353 --> 00:12:34,787
J'ai enfin réussi, Phil.
183
00:12:34,921 --> 00:12:36,355
Oui, monsieur, j'ai réussi un coup de circuit.
184
00:12:36,489 --> 00:12:37,729
Attends une minute. Où vas-tu ?
185
00:12:37,824 --> 00:12:38,904
Que vais-je dire au colonel ?
186
00:12:39,025 --> 00:12:40,118
Dis-lui, euh... dis-lui
187
00:12:40,260 --> 00:12:42,092
croiser les doigts
pendant que je traverse la frontière.
188
00:12:42,228 --> 00:12:43,890
Quelle frontière ? Où?
189
00:12:44,030 --> 00:12:46,795
Un endroit appelé Mitternacht.
190
00:13:04,083 --> 00:13:05,551
Mitternacht ?
191
00:13:05,685 --> 00:13:07,429
Tu es encore pire
forme que moi, vieux copain,
192
00:13:07,453 --> 00:13:09,081
et il n'est que 11h00...
Le matin.
193
00:13:09,222 --> 00:13:10,315
Non, non, non, non.
194
00:13:10,456 --> 00:13:11,947
C'est un endroit.
195
00:13:12,091 --> 00:13:14,253
Poils du chien...
C'est ce dont vous avez besoin.
196
00:13:14,394 --> 00:13:16,522
Il y a un lac
là... Un lac profond.
197
00:13:16,663 --> 00:13:17,756
Où?
198
00:13:17,897 --> 00:13:19,229
Je viens de te le dire.
199
00:13:19,365 --> 00:13:22,563
Alan, c'est toi
qui vit ici, pas moi.
200
00:13:22,702 --> 00:13:24,603
Tu ne sais pas
Où est Mitternacht ?
201
00:13:24,737 --> 00:13:27,866
Señor Ramirez, je suis simplement
un prisonnier ici en Suisse.
202
00:13:28,007 --> 00:13:29,498
Une tragique victime de la fiscalité.
203
00:13:29,642 --> 00:13:31,440
Nous examinerons le
feuille de route dans votre voiture.
204
00:13:31,577 --> 00:13:33,205
C'est à peine fini
la frontière, je pense.
205
00:13:33,346 --> 00:13:35,713
Nous allons couper le
embrouillez vos globes oculaires.
206
00:13:39,152 --> 00:13:40,450
- Ah.
- Mais tu as promis
207
00:13:40,586 --> 00:13:42,578
pour me conduire partout
Je voulais y aller.
208
00:13:42,722 --> 00:13:45,214
Garçon. Garçon.
209
00:13:45,358 --> 00:13:47,169
Nous nous arrêterons le long du
route peut-être pour boire un verre.
210
00:13:47,193 --> 00:13:48,193
Hein? Allez. Viens.
211
00:13:48,261 --> 00:13:49,524
Je n'aime pas les frontières.
212
00:13:49,662 --> 00:13:52,427
Si je vais vers le sud, je rencontre ça
Comtesse italienne avec le tic,
213
00:13:52,565 --> 00:13:55,091
et si je vais vers le nord, je rencontre
son mari allemand.
214
00:13:55,234 --> 00:13:57,194
Hé, tu te souviens du
Une Danoise l'autre soir ?
215
00:13:57,303 --> 00:13:58,635
Pourquoi ne l'appelons-nous pas ?
216
00:13:58,771 --> 00:13:59,795
S'il te plaît.
217
00:13:59,939 --> 00:14:01,430
S'il vous plaît, mon ami, écoutez-moi.
218
00:14:01,574 --> 00:14:03,008
Voulez-vous écouter, s'il vous plaît ?
219
00:14:03,142 --> 00:14:05,475
Oh, mon garçon, deux Cognac.
220
00:14:05,611 --> 00:14:07,978
Non, non, fais-en quatre.
221
00:14:08,114 --> 00:14:09,639
Euh, doubleur.
222
00:14:11,317 --> 00:14:14,481
Il est urgent que je reçoive
à la réunion à l'heure.
223
00:14:14,620 --> 00:14:15,747
Réunion?
224
00:14:15,888 --> 00:14:17,550
Avec le Dr Kleinman.
225
00:14:17,690 --> 00:14:18,555
OMS?
226
00:14:18,691 --> 00:14:19,691
A Mitternacht.
227
00:14:19,792 --> 00:14:21,090
Kleinman, Kleinman.
228
00:14:21,227 --> 00:14:22,718
Ce scientifique, tu
m'a présenté
229
00:14:22,862 --> 00:14:24,091
à la fête à Avion.
230
00:14:24,230 --> 00:14:25,562
Vous ne comprenez pas ?
231
00:14:25,698 --> 00:14:27,394
Avion... c'est
où l'hôtesse
232
00:14:27,533 --> 00:14:29,297
a perdu ses lentilles de contact
dans la piscine.
233
00:14:29,435 --> 00:14:30,835
- Pourquoi on ne l'appelle pas ?
- Alain.
234
00:14:30,970 --> 00:14:32,734
Tu ne penses jamais à l'argent ?
235
00:14:32,872 --> 00:14:34,272
Oh, s'il te plaît.
236
00:14:34,407 --> 00:14:35,534
Ah, oui.
237
00:14:35,675 --> 00:14:37,200
Oui, je sais, je sais.
238
00:14:37,343 --> 00:14:39,505
Pour vous, artiste,
célèbre star de cinéma,
239
00:14:39,645 --> 00:14:41,341
la vie a des significations plus profondes,
240
00:14:41,481 --> 00:14:44,315
mais je ne suis qu'un pauvre
homme d'affaires argentin.
241
00:14:44,450 --> 00:14:46,544
Je dois travailler pour gagner ma vie.
242
00:14:46,686 --> 00:14:48,882
Et un salaire de misère
mon entreprise me paie
243
00:14:49,021 --> 00:14:50,580
pour acheter des machines qui...
244
00:14:50,723 --> 00:14:52,282
Bien sûr. Bien sûr.
245
00:14:52,425 --> 00:14:54,724
Payez cet homme, voulez-vous, mon vieux ?
246
00:15:01,134 --> 00:15:02,534
Donne-moi ça ! Comment oses-tu !
247
00:15:07,173 --> 00:15:08,573
S'il te plaît.
248
00:15:08,708 --> 00:15:10,040
S'il vous plaît, mon ami.
249
00:15:10,176 --> 00:15:11,303
S'il te plaît, Alan.
250
00:15:13,913 --> 00:15:18,881
100 000, 200 000, 300 000.
251
00:15:19,018 --> 00:15:21,078
Alors c'est ce que tu
ce que nous faisions à la banque.
252
00:15:21,220 --> 00:15:23,689
Vous avez volé votre
les fonds de l'entreprise.
253
00:15:23,823 --> 00:15:27,225
Pas étonnant que tu l'étais
impatient de quitter Genève.
254
00:15:27,360 --> 00:15:29,991
De tous les... Non. Non.
255
00:15:30,129 --> 00:15:31,461
J'ai seulement emprunté cet argent.
256
00:15:31,597 --> 00:15:32,997
S'il te plaît, crois-moi, Alan. S'il te plaît.
257
00:15:33,132 --> 00:15:35,294
Ce n'est qu'un prêt à
rends-moi riche aussi.
258
00:15:35,435 --> 00:15:36,630
Vraiment, mon vieux ?
259
00:15:36,769 --> 00:15:37,930
Alan, Alan, s'il te plaît.
260
00:15:38,070 --> 00:15:39,070
S'il vous plaît aidez-moi.
261
00:15:39,172 --> 00:15:40,367
Vous ne comprenez pas ?
262
00:15:40,506 --> 00:15:41,633
A Mitternacht, je peux me tourner
263
00:15:41,774 --> 00:15:43,504
ces misérables francs
en un million de dollars.
264
00:15:43,643 --> 00:15:45,544
Peut-être... peut-être
même 10 millions de dollars.
265
00:15:45,678 --> 00:15:47,510
Mm-hmm.
266
00:15:50,683 --> 00:15:51,912
Je suis désolé, bébé.
267
00:15:52,051 --> 00:15:54,111
Peut-être une autre fois.
268
00:15:58,491 --> 00:15:59,902
Eh bien, ne reste pas assis
là, mon vieux copain.
269
00:15:59,926 --> 00:16:00,950
Allons-y.
270
00:16:33,125 --> 00:16:35,117
♪♪
271
00:17:05,091 --> 00:17:07,083
♪♪
272
00:17:14,166 --> 00:17:15,964
À quelle heure est-ce que
tu leur dis, Max ?
273
00:17:16,102 --> 00:17:17,195
Zwanzig Uhr.
274
00:17:17,336 --> 00:17:18,463
Est-ce qu'il fera nuit d'ici là ?
275
00:17:18,604 --> 00:17:19,604
Ja, Herr Doktor.
276
00:17:19,739 --> 00:17:20,739
Tu es sûr, Max ?
277
00:17:20,806 --> 00:17:22,001
Oui, bien sûr, Herr Doktor.
278
00:17:22,141 --> 00:17:23,404
Et le matériel de plongée ?
279
00:17:23,543 --> 00:17:24,636
Je l'ai.
280
00:17:24,777 --> 00:17:27,076
Le responsable local,
l'inspecteur de police.
281
00:17:27,213 --> 00:17:28,704
Un imbécile, Herr Doktor.
282
00:17:28,848 --> 00:17:30,441
Rien qu'un imbécile.
283
00:17:30,583 --> 00:17:33,212
Maintenant, pourquoi ne te détends-tu pas, hein ?
284
00:17:34,554 --> 00:17:36,147
Comment puis-je ?
285
00:17:36,289 --> 00:17:38,315
Dix ans que j'ai perdus
dans ces lacs.
286
00:17:38,457 --> 00:17:40,187
Un échec après l’autre.
287
00:17:40,326 --> 00:17:43,262
Toute ma carrière de
scientifique menant à quoi ?
288
00:17:43,396 --> 00:17:44,921
À cela ?
289
00:17:45,064 --> 00:17:46,555
J'aimerais juste que ce soit fini, Max.
290
00:17:46,699 --> 00:17:47,860
C'est tout.
291
00:17:51,637 --> 00:17:54,072
Bientôt, Dr Kleinman.
292
00:17:54,206 --> 00:17:56,368
Bientôt, ce sera le cas.
293
00:18:01,847 --> 00:18:03,611
Est-ce le lac ?
294
00:18:03,749 --> 00:18:05,240
Hôtesse!
295
00:18:10,990 --> 00:18:12,549
Attachez votre siège
des ceintures, s'il vous plaît.
296
00:18:12,692 --> 00:18:14,058
Eh bien, pourquoi ne l'as-tu pas dit ?
297
00:18:14,193 --> 00:18:15,193
Je viens de le faire.
298
00:18:15,294 --> 00:18:16,294
Hôtesse.
299
00:18:16,395 --> 00:18:18,694
Oui, monsieur, c'est Mitternacht.
300
00:18:18,831 --> 00:18:20,424
Je viens de le dire aussi.
301
00:18:20,566 --> 00:18:22,398
Eh bien, alors pourquoi... ?
Oh, tant pis.
302
00:18:22,535 --> 00:18:24,527
Pas grave.
303
00:18:34,580 --> 00:18:35,946
L'air est agité pour l'atterrissage.
304
00:18:36,082 --> 00:18:37,082
S'il te plaît.
305
00:18:37,183 --> 00:18:38,515
Je viens de le dire dans
trois langues.
306
00:18:38,651 --> 00:18:41,052
Très bien, très bien,
très bien, très bien.
307
00:19:05,177 --> 00:19:06,543
Laisser tomber quelque chose ?
308
00:19:06,679 --> 00:19:10,373
Merci. Je... Euh,
merci beaucoup.
309
00:19:10,516 --> 00:19:12,712
Dis, tu es un
Américain, n'est-ce pas ?
310
00:19:12,852 --> 00:19:15,617
S'il vous plaît, M. Appleton.
311
00:19:16,889 --> 00:19:18,482
Merci. Merci.
312
00:19:18,624 --> 00:19:19,956
Merci beaucoup.
313
00:19:20,092 --> 00:19:22,527
Bienvenue à Mitternacht.
314
00:19:32,772 --> 00:19:34,206
Mitternacht.
315
00:19:34,340 --> 00:19:35,933
Lac de minuit.
316
00:19:36,075 --> 00:19:38,510
C'est toujours le
difficulté, messieurs.
317
00:19:38,644 --> 00:19:41,341
La grande profondeur, les rochers,
318
00:19:41,480 --> 00:19:43,915
la noirceur descend
là même pendant la journée.
319
00:19:44,050 --> 00:19:45,951
Hé, voilà sa lumière.
320
00:19:47,787 --> 00:19:49,312
C'est reparti.
321
00:19:49,455 --> 00:19:52,584
Le gouvernement nazi
bien choisi ses cachettes.
322
00:19:52,725 --> 00:19:55,957
Mais tu peux descendre
là avec la cloche, n'est-ce pas ?
323
00:19:56,095 --> 00:19:58,257
Et quand tu amènes le
barge de plongée sur le lac,
324
00:19:58,397 --> 00:20:01,299
ça devrait être non
trou... Thar elle souffle.
325
00:20:02,334 --> 00:20:03,358
Prenez la ligne de lui.
326
00:20:03,502 --> 00:20:04,868
- Mettez-le sur le treuil.
- J'ai compris.
327
00:20:05,004 --> 00:20:06,336
Tiens, donne-moi
un coup de main, et je vais...
328
00:20:06,472 --> 00:20:08,304
Qu'est ce que c'est qu'il a.
329
00:20:08,441 --> 00:20:09,739
Doucement, messieurs.
330
00:20:09,875 --> 00:20:12,003
Les voix portent sur le lac.
331
00:20:20,386 --> 00:20:21,684
Qu'avez-vous trouvé ?
332
00:20:21,821 --> 00:20:23,016
- Qu'est-ce qu'il y a ?
- Ja. Ja.
333
00:20:23,155 --> 00:20:25,124
Pareil... pareil que ton
photographies, Herr Doktor.
334
00:20:25,257 --> 00:20:26,281
Bien.
335
00:20:26,425 --> 00:20:27,791
Les gros conteneurs,
Je ne peux pas bouger.
336
00:20:27,927 --> 00:20:29,361
C'est ici!
337
00:20:29,495 --> 00:20:31,987
Attention. Attention. C'est lourd.
338
00:20:35,201 --> 00:20:36,794
Il y a un ciseau sur le pont.
339
00:20:36,936 --> 00:20:39,235
- L'obtenir.
- Je l'ai, monsieur.
340
00:20:39,371 --> 00:20:40,371
Je vais faire ça.
341
00:20:40,506 --> 00:20:41,633
Du cuivre, je suppose.
342
00:20:44,076 --> 00:20:45,567
Que pensez-vous
est là-dedans, Doc ?
343
00:20:45,711 --> 00:20:47,009
Les jarretières d'Hitler ?
344
00:20:47,146 --> 00:20:48,375
Alain, s'il te plaît.
345
00:20:48,514 --> 00:20:50,506
Tu es seulement ici
parce que tu es mon ami.
346
00:20:50,649 --> 00:20:52,049
Oh, allez. Je
je pense juste que c'est idiot
347
00:20:52,151 --> 00:20:54,382
pour un groupe d'hommes adultes
courir dans un pays étrange
348
00:20:54,520 --> 00:20:55,897
à la chasse au trésor
risquer notre peau...
349
00:20:55,921 --> 00:20:57,014
Attendez une minute.
350
00:20:57,156 --> 00:20:58,500
Supposons que ce soit celui d'Hitler
tasse à moustache
351
00:20:58,524 --> 00:21:00,152
et quelques photos d'Eva Braun.
352
00:21:03,429 --> 00:21:05,125
- Ici, ici, laisse-moi.
- Bien!
353
00:21:05,264 --> 00:21:06,323
- Bien.
- Je connais les métaux.
354
00:21:06,465 --> 00:21:08,093
Mon entreprise dans
L'Argentine fabrique...
355
00:21:08,234 --> 00:21:10,567
Donnez-moi le ciseau, s'il vous plaît.
356
00:21:23,849 --> 00:21:25,841
De l'or, messieurs.
357
00:21:28,587 --> 00:21:31,147
Or massif.
358
00:21:57,917 --> 00:21:59,249
Pourquoi on s'arrête ?
359
00:21:59,385 --> 00:22:01,149
N'allons-nous pas
tu retournes à l'hôtel maintenant ?
360
00:22:01,287 --> 00:22:02,482
Tu es sûr, Max ?
361
00:22:02,621 --> 00:22:04,055
Êtes-vous sûr que c'est le même homme ?
362
00:22:04,190 --> 00:22:05,556
Ja, c'est lui.
363
00:22:05,691 --> 00:22:07,284
OMS?
364
00:22:07,426 --> 00:22:09,088
Messieurs, quand je
a convoqué cette réunion,
365
00:22:09,228 --> 00:22:10,958
Je t'ai dit qu'il fallait se dépêcher.
366
00:22:11,096 --> 00:22:14,066
Qu'il y en a d'autres
qui recherchent le nazi caché.
367
00:22:16,302 --> 00:22:18,362
Tu veux dire lui, ça
un homme assis à table ?
368
00:22:18,504 --> 00:22:20,370
Eh bien, il était sur le
avion avec moi aujourd'hui.
369
00:22:20,506 --> 00:22:21,872
Oh, mais non, monsieur.
370
00:22:22,007 --> 00:22:24,374
je suppose que tu ouvres
ta grande gueule américaine.
371
00:22:24,510 --> 00:22:25,510
Non, non.
372
00:22:25,644 --> 00:22:27,340
C'est l'homme avec qui il est.
373
00:22:27,479 --> 00:22:28,811
Ja, c'est le plus jeune.
374
00:22:28,948 --> 00:22:30,280
Il s'appelle Ralston.
375
00:22:34,353 --> 00:22:35,685
Un lieutenant.
376
00:22:35,821 --> 00:22:37,380
Corps des Ingénieurs.
377
00:22:37,523 --> 00:22:39,583
Armée des États-Unis.
378
00:22:44,396 --> 00:22:45,864
Oui, Herr Doktor.
379
00:22:45,998 --> 00:22:47,489
Le lieutenant reste ici.
380
00:22:47,633 --> 00:22:49,067
Un jeune homme plutôt sympathique, je trouve.
381
00:22:49,201 --> 00:22:51,170
Bien sûr, naturellement.
382
00:22:51,303 --> 00:22:54,330
Il est venu seulement pour voir le
fille, je pense... voir ma nièce.
383
00:22:54,473 --> 00:22:56,840
Oui, oui, il le ferait
dis quelque chose comme ça.
384
00:22:56,976 --> 00:22:59,138
Mais, Madame Jurgen,
c'est, euh, Ralston
385
00:22:59,278 --> 00:23:00,678
est déjà venu ici, non ?
386
00:23:00,813 --> 00:23:01,974
Oui.
387
00:23:02,114 --> 00:23:03,912
Il y a presque trois semaines.
388
00:23:04,049 --> 00:23:06,382
Il était là pour
plusieurs jours cette fois-là.
389
00:23:06,518 --> 00:23:08,009
Pourquoi?
390
00:23:08,153 --> 00:23:10,213
Que faisait-il alors ?
391
00:23:11,724 --> 00:23:13,283
Arpentage.
392
00:23:13,425 --> 00:23:15,360
Il avait un groupe de soldats.
393
00:23:15,494 --> 00:23:17,656
Une enquête ? Arpenter quoi ?
394
00:23:17,796 --> 00:23:20,493
Vraiment, je ne le saurais pas, monsieur.
395
00:23:20,633 --> 00:23:23,193
Ils ont passé leur
du temps avec des instruments
396
00:23:23,335 --> 00:23:25,634
le long des rives du lac.
397
00:24:01,874 --> 00:24:03,467
Un lieutenant.
398
00:24:03,609 --> 00:24:05,475
Ah.
399
00:24:11,283 --> 00:24:12,615
- Regarder.
- Oh, Seigneur, je te le dis,
400
00:24:12,751 --> 00:24:14,351
messieurs, c'en est un
chose à... tu sais,
401
00:24:14,420 --> 00:24:15,764
avoir des ennuis
avec des étrangers,
402
00:24:15,788 --> 00:24:17,028
mais la loi sur les secrets nationaux...
403
00:24:17,122 --> 00:24:19,421
Fermez la bouche, idiot.
404
00:24:19,558 --> 00:24:21,322
Ils le trouvent aussi.
405
00:24:21,460 --> 00:24:22,553
"Une coopération totale
406
00:24:22,695 --> 00:24:24,255
"entre les Américains et
Gouvernements allemands
407
00:24:24,330 --> 00:24:25,370
"pour une exploration immédiate
408
00:24:25,497 --> 00:24:26,863
"du fond du lac
sur les sites indiqués
409
00:24:26,999 --> 00:24:28,839
dès autorisation locale
pourrait être obtenu. »
410
00:24:28,934 --> 00:24:30,425
Oh, Seigneur.
411
00:24:30,569 --> 00:24:32,435
Qu'allons-nous faire ?
412
00:24:32,571 --> 00:24:34,563
Hé, écoute quoi
ces pirates nazis
413
00:24:34,707 --> 00:24:36,471
j'ai essayé de me cacher
pour eux-mêmes.
414
00:24:36,608 --> 00:24:38,975
« Recueil de
joyaux de la couronne de..."
415
00:24:39,111 --> 00:24:40,909
Et des billets en livres.
416
00:24:41,046 --> 00:24:44,073
14 millions, plus le
assiettes pour en faire plus.
417
00:24:44,216 --> 00:24:46,176
Et, mon vieux, je veux
que tu voies ces peintures.
418
00:24:46,285 --> 00:24:47,285
Regardez.
419
00:24:47,419 --> 00:24:48,819
Il n'y en a qu'un
répondez, messieurs.
420
00:24:48,854 --> 00:24:50,117
Il faut commencer ce soir.
421
00:24:50,255 --> 00:24:52,383
Mais la plongée
la cloche n'est pas encore là.
422
00:24:52,524 --> 00:24:54,356
Je peux soudoyer les fonctionnaires locaux.
423
00:24:54,493 --> 00:24:56,485
Ils aideront à caler
pendant un jour ou deux.
424
00:24:56,628 --> 00:24:58,654
Mais cela signifie de l'argent, messieurs.
425
00:24:58,797 --> 00:25:00,663
Vérifications sur vos banques d'origine.
426
00:25:00,799 --> 00:25:03,462
Chaque centime, chaque
franc, chaque dollar
427
00:25:03,602 --> 00:25:05,400
- que tu peux éventuellement...
- Chut !
428
00:25:05,537 --> 00:25:09,065
Tu as dit la fille
l'éloignerait.
429
00:25:09,208 --> 00:25:11,200
Rapidement!
430
00:25:16,548 --> 00:25:18,710
Dépêchez-vous!
431
00:25:19,785 --> 00:25:22,186
Pas là-bas ! Ici, par ici.
432
00:25:22,321 --> 00:25:23,687
Vous pouvez vous séparer.
433
00:25:23,822 --> 00:25:25,814
Évadez-vous par le jardin.
434
00:25:35,401 --> 00:25:37,393
♪♪
435
00:25:39,605 --> 00:25:41,597
Excusez-moi. Avoir
vu un jeune homme...?
436
00:25:55,788 --> 00:25:56,915
Excusez-moi, monsieur.
437
00:25:57,056 --> 00:25:58,615
Vous êtes M. Mason ?
438
00:25:58,757 --> 00:26:01,158
Oui. Tu es Greta
Koning, j'en suis sûr.
439
00:26:01,293 --> 00:26:02,591
Ja, monsieur Advokat.
440
00:26:02,728 --> 00:26:03,787
Comment vas-tu ?
441
00:26:03,929 --> 00:26:05,898
Comment allez-vous, Mlle Koning ?
442
00:26:06,031 --> 00:26:08,125
J'étais sûr que c'était toi.
443
00:26:08,267 --> 00:26:09,860
Il m'a dit à quel point tu étais jolie.
444
00:26:10,002 --> 00:26:12,528
Je cherchais Fredric.
445
00:26:12,671 --> 00:26:15,038
Il m'a dit qu'il avait
pour venir te voir.
446
00:26:15,174 --> 00:26:16,403
C'est pour ça que je l'ai quitté.
447
00:26:16,542 --> 00:26:18,602
Fred n'est plus parti
il y a plus de dix minutes.
448
00:26:18,744 --> 00:26:19,768
Ici, s'il vous plaît, asseyez-vous.
449
00:26:19,912 --> 00:26:21,346
Non, non, non. Je dois vraiment...
450
00:26:21,480 --> 00:26:23,540
Vous êtes très occupé
mec, M. Mason.
451
00:26:23,682 --> 00:26:25,548
Non, non, j'ai tout le temps.
452
00:26:25,684 --> 00:26:29,121
Et nous sommes tous les deux intéressés
dans la vérité maintenant, n'est-ce pas ?
453
00:26:29,254 --> 00:26:30,415
Vérité?
454
00:26:30,556 --> 00:26:32,184
Eh bien, vous savez que je suis avocat.
455
00:26:32,324 --> 00:26:34,156
Cela devrait être évident
ce que je fais ici.
456
00:26:34,293 --> 00:26:35,386
Fredric a seulement dit ça...
457
00:26:35,527 --> 00:26:37,120
Pour te rassurer, Greta.
458
00:26:37,262 --> 00:26:40,460
Ce n'est pas un
mission impersonnelle.
459
00:26:40,599 --> 00:26:43,364
je suis aussi un ami
de la famille de Frédéric.
460
00:26:43,502 --> 00:26:46,734
Je me préparais à prendre
un avion de retour de Paris
461
00:26:46,872 --> 00:26:48,340
quand son père a appelé pour demander
462
00:26:48,474 --> 00:26:51,137
si ça me dérangeait de te dire bonjour
à Fred avant mon départ.
463
00:26:51,276 --> 00:26:54,041
Son colocataire à la base
j'ai dit que je le trouverais ici, alors...
464
00:26:54,179 --> 00:26:56,080
Vous êtes venu me voir.
465
00:26:56,215 --> 00:27:01,244
Greta... la famille de Fred
est très important.
466
00:27:01,386 --> 00:27:04,652
Parfois, ils sont
assez démodé,
467
00:27:04,790 --> 00:27:06,281
mais ils sont aussi
des gens très sympas.
468
00:27:06,425 --> 00:27:09,088
Je-je n'ai pas de famille.
469
00:27:09,228 --> 00:27:11,094
Oh?
470
00:27:11,230 --> 00:27:13,461
j'ai compris que
tu avais une tante ici.
471
00:27:13,599 --> 00:27:15,591
Eh bien, l'important, c'est que
472
00:27:15,734 --> 00:27:18,795
ma visite est principalement
un non-sens utile.
473
00:27:18,937 --> 00:27:19,996
Euh, non... ?
474
00:27:20,139 --> 00:27:22,005
Absurdité.
475
00:27:22,141 --> 00:27:23,302
La famille de Fred n'arrive pas à croire
476
00:27:23,442 --> 00:27:25,570
combien de bien
l'armée l'a tué.
477
00:27:25,711 --> 00:27:27,304
Il l'a gardé à l'abri des ennuis.
478
00:27:27,446 --> 00:27:30,644
Et je peux voir que c'est
amélioré son jugement.
479
00:27:30,782 --> 00:27:34,184
Tu aurais dû entendre
ce garçon raffole de toi.
480
00:27:34,319 --> 00:27:38,279
Si le chef de gare ne l'avait pas fait
je l'ai trouvé avec le télégramme...
481
00:27:38,423 --> 00:27:39,857
Tu ne sais peut-être pas
482
00:27:39,992 --> 00:27:42,223
que le reste de son
le congé a été annulé,
483
00:27:42,361 --> 00:27:44,057
mais je suis sûr que Fred
a des projets pour...
484
00:27:44,196 --> 00:27:46,131
Où est-il allé ?
Qu'a-t-il dit ?
485
00:27:46,265 --> 00:27:49,030
Nous sommes allés à son hôtel
pendant quelques minutes pour emballer.
486
00:27:49,168 --> 00:27:51,034
Il avait quelques mots de choix
487
00:27:51,170 --> 00:27:54,299
dire à propos de, euh,
certains untel.
488
00:27:54,439 --> 00:27:55,964
Son commandement
officier, je suppose.
489
00:27:56,108 --> 00:27:57,406
Non, non, non.
490
00:27:57,543 --> 00:27:59,341
Excusez-moi. Je suis désolé. Je...
491
00:27:59,478 --> 00:28:01,504
Tiens, Greta. Greta, attends !
492
00:28:01,647 --> 00:28:03,639
Attendez!
493
00:28:12,357 --> 00:28:15,350
Frédéric ! Frédéric !
494
00:28:17,162 --> 00:28:19,461
Fred... Ah.
495
00:28:19,598 --> 00:28:21,590
Oh.
496
00:28:22,601 --> 00:28:24,593
Oh.
497
00:28:26,572 --> 00:28:28,234
C'est Joe.
498
00:28:28,373 --> 00:28:31,571
Fred. Frédéric.
499
00:28:31,710 --> 00:28:33,338
C'est le capitaine Farrell.
500
00:28:33,478 --> 00:28:34,502
Frédéric.
501
00:28:34,646 --> 00:28:35,670
Oh.
502
00:28:35,814 --> 00:28:37,248
Est-il mort ?
503
00:28:37,382 --> 00:28:38,680
Levez la main !
504
00:28:39,718 --> 00:28:42,187
Reste tranquille, toi !
505
00:28:42,321 --> 00:28:44,187
S'il te plaît.
506
00:28:44,323 --> 00:28:46,849
Pourquoi devrais-je faire ça ?
507
00:28:46,992 --> 00:28:48,984
Je ne suis que la police.
508
00:28:55,200 --> 00:28:56,930
Duval, inspecteur.
509
00:28:57,069 --> 00:28:58,935
D-u-v-a-I.
510
00:28:59,071 --> 00:29:01,233
Je suis ici pour le
l'air, l'air de la montagne.
511
00:29:01,373 --> 00:29:03,205
C'est tout. Un voyage de vacances.
512
00:29:03,342 --> 00:29:04,833
C'est exact.
513
00:29:04,977 --> 00:29:08,004
Tu devrais voir ce Français
faire de l'exercice dans le jardin.
514
00:29:08,146 --> 00:29:09,876
Vous êtes ici ensemble, messieurs ?
515
00:29:10,015 --> 00:29:11,677
Non, non, monsieur.
Nous ne sommes pas ensemble.
516
00:29:11,817 --> 00:29:13,251
Je ne l'ai jamais rencontré auparavant.
517
00:29:13,385 --> 00:29:14,683
Je suis seul.
518
00:29:14,820 --> 00:29:16,288
Je ne connais personne ici.
519
00:29:16,421 --> 00:29:18,287
Et je n'étais sorti que pour me promener.
520
00:29:18,423 --> 00:29:20,221
Il court partout
là-bas tout le temps.
521
00:29:20,359 --> 00:29:21,759
Inspecteur, si vous pouviez simplement obtenir
522
00:29:21,893 --> 00:29:23,555
encore un peu de ton
les hommes dehors à nouveau.
523
00:29:23,695 --> 00:29:25,823
Je veux dire, quelqu'un avait
entendre ou voir quelque chose!
524
00:29:25,964 --> 00:29:28,229
Cela fait plus d'une heure
et demi depuis que tu as...
525
00:29:28,367 --> 00:29:29,460
Bien sûr, bien sûr.
526
00:29:29,601 --> 00:29:32,833
Nous continuerons à coopérer.
527
00:29:32,971 --> 00:29:35,873
Ne continue pas à chercher
à moi, Oskar Hurt.
528
00:29:36,008 --> 00:29:39,001
Je te l'ai dit, j'étais
écouter de la symphonie.
529
00:29:39,144 --> 00:29:41,511
je n'ai pas quitté mon
chambre toute la soirée.
530
00:29:46,485 --> 00:29:49,182
Inspecteur, ceci, euh,
Franz Kleinman, Ph.D.,
531
00:29:49,321 --> 00:29:51,649
qui est inscrit...
Non, non, M. Mason.
532
00:29:51,790 --> 00:29:53,190
C'est un très
scientifique distingué.
533
00:29:53,258 --> 00:29:54,419
Oui, j'ai entendu
534
00:29:54,559 --> 00:29:56,551
de la plongée du Dr Kleinman
expériences de cloche, mais...
535
00:29:56,695 --> 00:29:58,596
Oh, alors tu es d'accord
que les invités étrangers
536
00:29:58,730 --> 00:30:00,722
nous ne parvenons toujours pas à localiser
pourrait être plus intéressant.
537
00:30:00,866 --> 00:30:02,858
Maintenant, ce sud-américain,
par exemple... il...
538
00:30:03,001 --> 00:30:04,867
Oh, excusez-moi.
539
00:30:05,003 --> 00:30:07,404
Et ton appel
au consul américain ?
540
00:30:07,539 --> 00:30:08,666
Oui?
541
00:30:08,807 --> 00:30:09,866
Je ne peux trouver personne.
542
00:30:10,008 --> 00:30:12,000
L'opérateur dit
les lignes sont toutes liées.
543
00:30:12,144 --> 00:30:13,339
Bien.
544
00:30:13,478 --> 00:30:16,141
Quand j'ai essayé Heidelburg, ou
Le quartier général de Joe, rien.
545
00:30:16,281 --> 00:30:19,251
Messieurs, je pense que nous avons
j'en ai fait assez ici.
546
00:30:19,384 --> 00:30:22,115
Maintenant, si tu veux bien venir
chez moi, lieutenant,
547
00:30:22,254 --> 00:30:23,984
c'est aussi mon bureau, tu vois.
548
00:30:24,122 --> 00:30:26,591
Écoute, je suis entré dans mon
chambre, il y avait eu une bagarre.
549
00:30:26,725 --> 00:30:28,489
Joe mentait
là sur le sol,
550
00:30:28,627 --> 00:30:30,138
mais j'ai entendu quelque chose
dehors, et je...
551
00:30:30,162 --> 00:30:32,529
Oui, oui, mais malheureusement,
aucune de ces autres bonnes personnes
552
00:30:32,664 --> 00:30:34,690
peut corroborer
cette histoire, alors...
553
00:30:34,833 --> 00:30:38,361
Inspecteur, savez-vous au moins
mais qu'est-ce qui a tué le capitaine Farrell ?
554
00:30:38,503 --> 00:30:41,132
Eh bien, le médecin rapporte
il a récupéré la balle.
555
00:30:41,273 --> 00:30:43,833
Il a été tiré depuis le
l'arme du capitaine, j'en suis sûr.
556
00:30:43,975 --> 00:30:46,171
Celui que tu étais
tenant dans ta main.
557
00:30:46,311 --> 00:30:49,509
Mais quand j'ai entendu
le bruit dehors,
558
00:30:49,648 --> 00:30:52,743
J'ai ramassé l'arme sur le
sol et se dirigea vers la fenêtre.
559
00:30:52,884 --> 00:30:56,546
Bien sûr, c'est tout
assez clair maintenant.
560
00:30:56,688 --> 00:30:58,680
Et je suis sûr que tu
je trouverais ma maison
561
00:30:58,824 --> 00:31:00,554
extrêmement
à l'aise, lieutenant.
562
00:31:00,692 --> 00:31:03,628
Inspecteur, je me rends compte
563
00:31:03,762 --> 00:31:06,322
que nous sommes dans votre
pays, pas le nôtre,
564
00:31:06,465 --> 00:31:08,991
mais un Américain
l'officier a été tué.
565
00:31:09,134 --> 00:31:10,796
Jusqu'à son quartier général,
566
00:31:10,936 --> 00:31:13,114
jusqu'à ce que les autorités américaines
ont été correctement informés...
567
00:31:13,138 --> 00:31:15,869
Maintenant, M. Mason, nous sommes
pas si arriéré que ça.
568
00:31:16,007 --> 00:31:17,999
je viens d'être
informé par téléphone
569
00:31:18,143 --> 00:31:21,443
que l'armée américaine
les autorités veulent le voir.
570
00:31:21,580 --> 00:31:23,549
Ils sont déjà chez moi.
571
00:31:23,682 --> 00:31:25,844
Lieutenant, après vous.
572
00:31:38,330 --> 00:31:40,060
Je suis désolé, Mason.
573
00:31:40,198 --> 00:31:42,758
Puisque nous semblons avoir affaire
avec du matériel classifié ici...
574
00:31:42,901 --> 00:31:44,494
Mais tu ne peux pas être
tenant le lieutenant.
575
00:31:44,636 --> 00:31:46,628
Il n’y a eu aucune accusation.
576
00:31:48,006 --> 00:31:50,100
Je ne sais vraiment pas quoi
nous faisons encore ici.
577
00:31:50,242 --> 00:31:52,734
La police locale semble toutefois
trop désireux de plaire, alors...
578
00:31:52,878 --> 00:31:54,141
Peux-tu me dire exactement
579
00:31:54,279 --> 00:31:56,305
ce que le capitaine Joe Farrell
que tu faisais à Mitternacht ?
580
00:31:56,448 --> 00:31:58,246
Eh bien, dans le cas où il le ferait
travaillé sur,
581
00:31:58,383 --> 00:32:00,318
apparemment, impliqué
le vol de certains matériels
582
00:32:00,452 --> 00:32:01,977
à partir des fichiers de l'armée
il y a plusieurs années.
583
00:32:02,120 --> 00:32:03,315
Quel genre de matériel ?
584
00:32:03,455 --> 00:32:04,535
Des données, peut-être, sur des trésors
585
00:32:04,656 --> 00:32:06,648
cela a peut-être déjà eu
été caché par les nazis ?
586
00:32:06,792 --> 00:32:09,489
Mason, tu n'étais pas censé
pour regarder ces papiers là-dedans.
587
00:32:09,628 --> 00:32:10,926
Mais la police affirme
588
00:32:11,062 --> 00:32:13,293
que ces papiers ont été trouvés
dans les bagages de Fred Ralston.
589
00:32:13,432 --> 00:32:15,094
Maintenant, Fred sait
rien à ce sujet.
590
00:32:15,233 --> 00:32:16,565
Il n'a jamais vu les journaux.
591
00:32:16,701 --> 00:32:18,932
Quand le moment viendra
que Ralston a besoin d'un avocat,
592
00:32:19,070 --> 00:32:20,629
il peut demander un avocat civil.
593
00:32:20,772 --> 00:32:21,865
Très bien, je comprends.
594
00:32:22,007 --> 00:32:23,999
En attendant, le
majeur là-dedans est qualifié
595
00:32:24,142 --> 00:32:25,440
passer par
ces papiers, alors...
596
00:32:25,577 --> 00:32:26,601
Bien sûr.
597
00:32:26,745 --> 00:32:27,974
Et je suis ennuyeux.
598
00:32:28,113 --> 00:32:29,274
Très bien, j'y vais.
599
00:32:29,414 --> 00:32:31,280
Euh, Mason ?
600
00:32:31,416 --> 00:32:33,510
S'il y a quelque chose
que je peux faire pour toi,
601
00:32:33,652 --> 00:32:35,018
bien sûr, faites-le-moi savoir.
602
00:32:35,153 --> 00:32:36,712
Que veux-tu dire?
603
00:32:36,855 --> 00:32:38,756
Eh bien, malheureusement,
604
00:32:38,890 --> 00:32:41,223
le capitaine et le lieutenant
j'ai déjà eu des problèmes.
605
00:32:41,359 --> 00:32:43,954
Un sergent député à
L'Allemagne a signalé
606
00:32:44,095 --> 00:32:46,189
leurs combats dans un
ruelle seulement hier soir.
607
00:32:46,331 --> 00:32:48,391
Juste aujourd'hui, quand
le capitaine a découvert
608
00:32:48,533 --> 00:32:49,899
le lieutenant
était à Mitternacht,
609
00:32:50,035 --> 00:32:51,765
il a demandé et
j'ai eu une annulation
610
00:32:51,903 --> 00:32:53,269
du congé du lieutenant.
611
00:32:53,405 --> 00:32:57,001
D'une manière ou d'une autre, la police locale
semblent s'attaquer à des choses comme celle-ci.
612
00:32:57,142 --> 00:32:59,509
Mais comme je n'en ai plus
véritable autorité ici que toi, je...
613
00:32:59,644 --> 00:33:02,341
Tu as peur de ne jamais le faire
trouvez l'assassin de Joe Farrell.
614
00:33:02,481 --> 00:33:05,041
Excusez-moi, monsieur. Le Major.
615
00:33:05,183 --> 00:33:06,845
Je viens.
616
00:33:06,985 --> 00:33:08,419
J'enquête seulement
lui, Mason.
617
00:33:08,553 --> 00:33:10,545
C'est tout ce que je peux dire
vous. Bonne nuit.
618
00:33:12,591 --> 00:33:15,390
Que sont-ils
vas-tu lui faire ?
619
00:33:17,429 --> 00:33:19,455
Je ne sais pas, Greta.
620
00:33:38,617 --> 00:33:42,918
Ils, euh... Ils parlent
à propos de moi là-dedans ?
621
00:33:43,054 --> 00:33:45,387
À propos de comment peut-être
Le capitaine Farrell pensait
622
00:33:45,524 --> 00:33:47,857
Je ne suis pas assez bien pour Fredric ?
623
00:33:47,993 --> 00:33:49,222
Non.
624
00:33:49,361 --> 00:33:51,853
je vais te montrer
à votre hôtel maintenant.
625
00:33:51,997 --> 00:33:54,023
Je peux trouver mon chemin.
626
00:33:54,165 --> 00:33:55,394
A moins bien sûr que
627
00:33:55,534 --> 00:33:57,765
tu veux me dire
quelque chose de plus sur vous-même.
628
00:33:57,903 --> 00:33:58,927
Quoi?
629
00:33:59,070 --> 00:34:00,766
Non. Oh, non.
630
00:34:00,906 --> 00:34:02,238
Merci.
631
00:34:02,374 --> 00:34:04,366
Bonne nuit, M. Mason.
632
00:34:12,851 --> 00:34:14,615
Hé, tu es là ! Hé, chérie.
633
00:34:14,753 --> 00:34:17,052
Donne-m'en un peu plus
de cette bière blonde.
634
00:34:17,188 --> 00:34:19,089
Vous savez, ces trucs de bock.
635
00:34:19,224 --> 00:34:21,090
Oh, tu vois ce que je veux dire.
636
00:34:21,226 --> 00:34:23,388
M. Appleton, n'est-ce pas ?
637
00:34:23,528 --> 00:34:26,430
Oh, M. Mason,
je suis content de te voir !
638
00:34:26,565 --> 00:34:28,591
Frank Appleton, monsieur, d'Omaha.
639
00:34:28,733 --> 00:34:31,328
Pourquoi, euh, euh, quelqu'un
dit que tu es avocat.
640
00:34:31,469 --> 00:34:32,596
C'est exact.
641
00:34:32,737 --> 00:34:34,262
Eh bien, viens ici.
642
00:34:34,406 --> 00:34:36,739
Viens par ici.
Asseyez-vous. Asseyez-vous.
643
00:34:36,875 --> 00:34:39,709
Dis, ils ne peuvent pas tenir un
Citoyen américain, n'est-ce pas ?
644
00:34:39,844 --> 00:34:41,574
Oh, oui, ils le peuvent, mon ami.
645
00:34:41,713 --> 00:34:42,942
C'est Alan Durfee.
646
00:34:43,081 --> 00:34:45,550
Je suppose que tu l'as vu dans
les films à plusieurs reprises.
647
00:34:45,684 --> 00:34:47,983
Enfin, pas récemment, mais
Comment allez-vous, M. Durfee ?
648
00:34:48,119 --> 00:34:49,314
Pas récemment ?
649
00:34:51,022 --> 00:34:52,888
Il y a un chef-d'œuvre
d'euphémisme.
650
00:34:53,024 --> 00:34:55,084
Mason, il est suisse,
donc c'est différent pour lui,
651
00:34:55,226 --> 00:34:57,024
mais ne l'avons-nous pas
dans notre Constitution...?
652
00:34:57,162 --> 00:34:58,653
Tu sais ce que
Le problème, c'est Mason ?
653
00:34:58,797 --> 00:35:01,596
Ils ne font pas
plus de bonnes photos.
654
00:35:01,733 --> 00:35:03,964
Personne ne veut
donner une pause à un acteur.
655
00:35:04,102 --> 00:35:07,095
Oh, bien sûr, bien sûr, je
lire beaucoup de scripts.
656
00:35:07,238 --> 00:35:10,572
Mais tu sais
quel est le problème ?
657
00:35:10,709 --> 00:35:12,644
Les mots...
658
00:35:12,777 --> 00:35:15,406
Ils se mettent entre les deux
la star et son public.
659
00:35:15,547 --> 00:35:16,879
Durfee, s'il te plaît !
660
00:35:17,015 --> 00:35:18,847
je veux demander
lui à propos de la vraie vie !
661
00:35:18,984 --> 00:35:22,352
Et puis il y a
ces soi-disant directeurs.
662
00:35:24,089 --> 00:35:25,284
Qu'est-ce qui ne va pas, M. Appleton ?
663
00:35:25,423 --> 00:35:28,018
La police vous a-t-elle dit
ne pas quitter Mitternacht ?
664
00:35:28,159 --> 00:35:29,593
Nous avons nos droits, n'est-ce pas ?
665
00:35:29,728 --> 00:35:31,924
Peu importe combien
la preuve dont ces étrangers ont besoin
666
00:35:32,063 --> 00:35:33,608
contre un tueur
qu'ils ont attrapé.
667
00:35:33,632 --> 00:35:35,100
Maintenant, je suis en voyage d'affaires !
668
00:35:35,233 --> 00:35:37,702
Ou a-t-il peur qu'ils le fassent
trouve l'arme qu'il porte
669
00:35:37,836 --> 00:35:39,361
- avec lui ?
- Le quoi ?
670
00:35:39,504 --> 00:35:41,439
Oh, Seigneur, eh bien...
671
00:35:41,573 --> 00:35:44,475
Eh bien, je-je voulais
expliquez cela dans l'avion.
672
00:35:44,609 --> 00:35:46,771
Vous voyez, dans mes affaires,
673
00:35:46,911 --> 00:35:48,607
J'ai un peu d'argent sur moi
parfois, et...
674
00:35:48,747 --> 00:35:51,342
Je n'appellerais pas 100 000 $
peu, tu veux bien, Mason ?
675
00:35:51,483 --> 00:35:53,816
C'est euh, colonel
Owens, messieurs.
676
00:35:53,952 --> 00:35:55,944
Vous êtes Appleton, je suppose.
677
00:35:57,389 --> 00:35:58,823
Hein?
678
00:35:58,957 --> 00:36:00,653
Un rapport de douane,
mais peu importe.
679
00:36:00,792 --> 00:36:03,387
Je suis seulement curieux de savoir si
vous l'avez déjà dépensé ou pas.
680
00:36:03,528 --> 00:36:05,816
Vraiment, je n'arrive pas à...
Il y a un autre homme
681
00:36:05,930 --> 00:36:07,742
cela a peut-être amené
un peu d'argent dans le pays.
682
00:36:07,766 --> 00:36:08,976
Il s'appelle Ramírez.
Un Argentin.
683
00:36:09,000 --> 00:36:10,491
De l'argent pour quoi faire, colonel ?
684
00:36:10,635 --> 00:36:13,332
Il y en a eu
déclassification.
685
00:36:13,471 --> 00:36:14,598
La plupart des papiers
686
00:36:14,739 --> 00:36:16,708
dans cette enveloppe se trouvaient
pure fraude, contrefaçons.
687
00:36:16,841 --> 00:36:19,310
Tu veux dire que je suis maintenant libre
pour parler de, euh... ?
688
00:36:19,444 --> 00:36:21,640
Le trésor nazi au
au fond du lac, oui.
689
00:36:21,780 --> 00:36:24,545
Eh bien, je savais que Fred
Ralston est déjà venu ici
690
00:36:24,683 --> 00:36:26,515
enquêter pour certains internationaux
691
00:36:26,651 --> 00:36:27,949
projet énergétique, alors...
692
00:36:28,086 --> 00:36:30,385
Eh bien, écoute, quoi, euh... ?
693
00:36:30,522 --> 00:36:32,889
De quoi parlez-vous tous les deux, euh... ?
694
00:36:33,024 --> 00:36:34,864
C'est toujours l'un des
les plus belles cascades de confiance
695
00:36:34,893 --> 00:36:36,191
J'en ai jamais vu dans ma vie.
696
00:36:36,327 --> 00:36:38,353
Escroquerie totale
du début à la fin.
697
00:36:38,496 --> 00:36:41,193
C'est ce que le capitaine Farrell
était en train de s'y mettre, apparemment.
698
00:36:41,332 --> 00:36:43,699
Confiance? Escroquerie?
699
00:36:43,835 --> 00:36:47,101
Colonel, vous espérez que celui-là
de ces riches messieurs américains
700
00:36:47,238 --> 00:36:49,264
je vous en dirai plus à ce sujet ?
701
00:36:49,407 --> 00:36:51,035
Exactement.
702
00:36:51,176 --> 00:36:52,896
S'il vous plaît, messieurs.
Il n'y a pas de temps à perdre.
703
00:36:53,011 --> 00:36:54,946
Maintenant, je ne comprends pas.
704
00:36:55,080 --> 00:36:57,606
Mason, je n'aime pas ça
des trucs américains riches.
705
00:36:57,749 --> 00:36:59,615
Je vais vous confier un secret.
706
00:36:59,751 --> 00:37:04,086
Qu'est-ce que le revenu interne
ça ne vient pas de moi, c'est mon ex-femme si.
707
00:37:05,390 --> 00:37:07,120
Donc si tu penses que j'ai 100 000 $
708
00:37:07,258 --> 00:37:08,658
courir partout
et investir, eh bien, je...
709
00:37:08,727 --> 00:37:10,571
Eh bien, tu n'as rien à faire
poser des questions sur notre privé...
710
00:37:10,595 --> 00:37:12,393
Oh, arrête ça. C'est une crise !
711
00:37:12,530 --> 00:37:13,828
Mais ne pense pas
712
00:37:13,965 --> 00:37:16,901
Je ne suis pas entré dans le
action, parce que je l'ai fait.
713
00:37:17,035 --> 00:37:18,833
Tu sais ça
mon gars, euh, Kleinman,
714
00:37:18,970 --> 00:37:20,962
et son pote, Max ?
715
00:37:21,106 --> 00:37:22,665
Ils ont tout eu.
716
00:37:22,807 --> 00:37:24,901
Tu comprends ça, Mason ?
717
00:37:25,043 --> 00:37:27,342
Ils ont même eu ma voiture.
718
00:37:38,256 --> 00:37:40,555
Ils sont partis.
719
00:37:50,001 --> 00:37:51,435
Inspecteur!
720
00:37:51,569 --> 00:37:53,868
Ouais, Kleinman, le herr docteur.
721
00:37:54,005 --> 00:37:55,940
C'est à son homme Max que j'ai parlé.
722
00:37:56,074 --> 00:37:57,940
Il avait un permis ; Je
n'a rien fait de mal.
723
00:37:58,076 --> 00:37:59,135
Tu lui as loué un avion ?
724
00:37:59,277 --> 00:38:00,437
Quand? Quand ont-ils décollé ?
725
00:38:00,478 --> 00:38:02,037
S'il vous plaît, inspecteur,
726
00:38:02,180 --> 00:38:03,580
Je ne me souviens pas exactement.
727
00:38:03,715 --> 00:38:05,946
C'était le cas, quand j'entends
l'avion part,
728
00:38:06,084 --> 00:38:08,815
peut-être 9h00, peut-être
22h00 hier soir ?
729
00:38:08,953 --> 00:38:10,979
Alors maintenant, ils pourraient
traverser dix frontières,
730
00:38:11,122 --> 00:38:13,353
même en fer.
731
00:38:13,491 --> 00:38:16,393
Je pensais que c'était bien
le médecin était honnête.
732
00:38:16,528 --> 00:38:18,053
Nous l'avons cherché.
733
00:38:18,196 --> 00:38:20,222
Qu'aurions-nous pu faire d'autre ?
734
00:38:28,740 --> 00:38:33,109
Tante, pourquoi... Pourquoi
tu ne veux pas me parler ?
735
00:38:59,671 --> 00:39:02,800
Señors, quand le
le navire a déjà coulé,
736
00:39:02,941 --> 00:39:04,534
il n'y a qu'une chose à faire.
737
00:39:04,676 --> 00:39:06,577
Ouais, c'est le
des trucs, mon vieux pote.
738
00:39:06,711 --> 00:39:10,079
♪ Bercé dans le
berceau des profondeurs ♪
739
00:39:10,215 --> 00:39:11,376
Ouais, tu peux faire des blagues.
740
00:39:11,516 --> 00:39:13,212
Vous pouvez au moins
récupérez votre voiture.
741
00:39:13,351 --> 00:39:16,378
Mais monsieur, ma femme, oh...
742
00:39:16,521 --> 00:39:18,888
Quand elle entend ce qui a
il lui est arrivé 300 000 francs...
743
00:39:19,023 --> 00:39:20,023
Tais-toi, vous tous.
744
00:39:20,158 --> 00:39:21,368
Que font-ils là-bas ?
745
00:39:21,392 --> 00:39:22,519
Jouez, M. Appleton.
746
00:39:22,660 --> 00:39:24,822
Faites ce que je vous dis. Jouer.
747
00:39:24,963 --> 00:39:27,831
Plus d'un demi-million
dollars avec lesquels ils s'en sont tirés.
748
00:39:27,966 --> 00:39:29,867
Toujours pas de rapport sur l'avion ?
749
00:39:30,001 --> 00:39:31,469
Très bien, très bien,
ça suffit.
750
00:39:31,603 --> 00:39:34,869
Messieurs, c'est
tout est assez clair maintenant.
751
00:39:35,006 --> 00:39:37,441
Les connards, comme toi
appelle-les, enfin d'accord.
752
00:39:37,575 --> 00:39:39,942
Ils étaient dans le
La chambre du lieutenant
753
00:39:40,078 --> 00:39:41,546
ils ont entendu quelqu'un arriver,
754
00:39:41,679 --> 00:39:44,171
Madame Jurgen a laissé
les sortir pour se séparer,
755
00:39:44,315 --> 00:39:46,011
dispersez-vous dans le jardin.
756
00:39:46,150 --> 00:39:48,449
Elle t'a donné un faux
des informations avant, n'est-ce pas ?
757
00:39:48,586 --> 00:39:50,612
Elle a été soudoyée par
Kleinman pour ouvrir les portes.
758
00:39:50,755 --> 00:39:52,189
Ils l'ont tous vu.
759
00:39:52,323 --> 00:39:53,882
Et ce reportage sur Greta Koning
760
00:39:54,025 --> 00:39:55,669
votre adjudant
donné au capitaine Farrell
761
00:39:55,693 --> 00:39:57,893
a dit que sa tante était autrefois
impliqué dans un réseau de passeports.
762
00:39:57,996 --> 00:39:59,965
Oui, oui, histoire ancienne.
763
00:40:00,098 --> 00:40:02,226
Je connais mes propres gens, M. Mason.
764
00:40:02,367 --> 00:40:05,929
Comme le Dr Kleinman, votre
scientifique distingué.
765
00:40:06,070 --> 00:40:08,005
Lui et Madame Jurgen
nous n'étions pas de bons amis,
766
00:40:08,139 --> 00:40:10,005
Ils n'étaient même pas
connaissance, j'en suis sûr.
767
00:40:11,276 --> 00:40:13,609
Le fait est, mon cher colonel,
768
00:40:13,745 --> 00:40:17,238
que nos connards ont ensuite trouvé
Dr Kleinman sur son bateau,
769
00:40:17,382 --> 00:40:19,942
où ils ont vidé même
plus de leurs poches à lui.
770
00:40:20,084 --> 00:40:21,552
Après quoi, comme nous l'avons vu,
771
00:40:21,686 --> 00:40:22,949
certains d'entre eux sont venus ici,
772
00:40:23,087 --> 00:40:24,953
certains sont allés ailleurs.
773
00:40:25,089 --> 00:40:27,067
Et pendant ce temps-là,
Le capitaine Farrell a été assassiné.
774
00:40:27,091 --> 00:40:29,219
Par Kleinman ou Max, peut-être.
775
00:40:29,360 --> 00:40:31,352
Après tout, c'était leur escroquerie
776
00:40:31,496 --> 00:40:33,590
que Farrell était
prêt à exposer.
777
00:40:35,366 --> 00:40:37,062
Avant d'aller au bateau,
778
00:40:37,201 --> 00:40:40,000
Kleinman ou Max pourraient
sont revenus dans la chambre.
779
00:40:40,138 --> 00:40:43,302
C'était peut-être le lieutenant
L'escroquerie de Ralston.
780
00:40:43,441 --> 00:40:44,670
Qui sait ?
781
00:40:44,809 --> 00:40:45,936
Eh bien, je sais.
782
00:40:46,077 --> 00:40:47,272
Écoutez, inspecteur, votre...
783
00:40:47,412 --> 00:40:49,142
Maintenant, il est dans
aventures avant.
784
00:40:49,280 --> 00:40:52,375
Les preuves indiquent toujours
à son appui sur la gâchette.
785
00:40:52,517 --> 00:40:55,954
Maintenant, le Dr Kleinman peut
ont été pauvres et désespérés,
786
00:40:56,087 --> 00:40:58,113
mais ce n'est pas un homme violent.
787
00:40:58,256 --> 00:41:00,020
Mais dire ça
Frédéric Ralston est...
788
00:41:00,158 --> 00:41:02,024
Calme-toi, Mason.
789
00:41:02,160 --> 00:41:04,994
Je pense que l'inspecteur a été blessé
veut conclure un marché.
790
00:41:05,129 --> 00:41:07,564
Oh, colonel, s'il vous plaît.
791
00:41:07,699 --> 00:41:09,190
Un tel mot.
792
00:41:09,334 --> 00:41:12,099
Maintenant, tu sais, quand
tu as des journaux,
793
00:41:12,236 --> 00:41:14,171
le ministre de
la police, tout un village,
794
00:41:14,305 --> 00:41:17,104
le gouvernement,
tout le monde crie, eh bien,
795
00:41:17,241 --> 00:41:21,542
Je t'ai simplement suggéré de prendre
Le lieutenant revint rapidement.
796
00:41:21,679 --> 00:41:25,411
Ecoute, si un Américain
tue un autre Américain,
797
00:41:25,550 --> 00:41:28,019
diriez-vous que
c'est ton problème ?
798
00:41:28,152 --> 00:41:29,984
Ramenez-le en Allemagne.
799
00:41:30,121 --> 00:41:32,147
Alors faire quoi ? Frais
lui avec meurtre?
800
00:41:32,290 --> 00:41:33,553
Oh, s'il te plaît, non.
801
00:41:33,691 --> 00:41:35,455
Faites-lui un
en général, je m'en fiche.
802
00:41:35,593 --> 00:41:37,926
Nous ne pouvons pas laisser ça
pendu au-dessus de sa tête.
803
00:41:38,062 --> 00:41:39,291
Sinon quoi ?
804
00:41:39,430 --> 00:41:41,262
Eh bien, avec nos lois
et les preuves,
805
00:41:41,399 --> 00:41:43,493
Je dois le mettre dedans
prison; Je n'ai pas d'alternative.
806
00:41:43,634 --> 00:41:47,594
Où il resterait, je suppose,
Jusqu'à ce que tu trouves Kleinman ou Max ?
807
00:41:47,739 --> 00:41:49,935
Pendant que les diplomates argumentent,
808
00:41:50,074 --> 00:41:51,542
pendant que tu essaies de
apprends la vérité,
809
00:41:51,676 --> 00:41:52,676
ce qui ne sera peut-être jamais ?
810
00:41:52,710 --> 00:41:54,576
Colonel, si vous pouviez arranger
811
00:41:54,712 --> 00:41:56,374
pour un peu plus
il est temps pour nous de...
812
00:41:56,514 --> 00:41:58,574
Je pense que je ferais mieux
prends ce que je peux.
813
00:41:58,716 --> 00:42:00,617
Greta ?
814
00:42:02,153 --> 00:42:03,951
Super, voudriez-vous
viens ici, s'il te plaît,
815
00:42:04,088 --> 00:42:05,351
et nous apporte encore du café ?
816
00:42:05,490 --> 00:42:07,391
Mon cher ami, là
ce n'est même pas beaucoup de temps.
817
00:42:07,525 --> 00:42:09,994
Tu es tellement jusqu'aux genoux
chez les étrangers,
818
00:42:10,128 --> 00:42:11,858
vous négligez l'évidence.
819
00:42:11,996 --> 00:42:15,091
Supposons que quelqu'un ici
a également fait une dupe de Ralston.
820
00:42:15,233 --> 00:42:16,861
Voilà, monsieur.
821
00:42:17,001 --> 00:42:18,681
C'est assez facile de diriger
un jeune homme ardent
822
00:42:18,736 --> 00:42:20,170
autour du
nez, n'est-ce pas, Greta ?
823
00:42:20,304 --> 00:42:21,966
Je ne le fais vraiment pas...
824
00:42:22,106 --> 00:42:24,405
M. Mason, cette jeune femme
vit ici depuis plusieurs années.
825
00:42:24,542 --> 00:42:26,511
- Je l'ai connue...
- Vraiment ?
826
00:42:26,644 --> 00:42:29,409
Je comprends Capitaine
Farrell la connaissait aussi,
827
00:42:29,547 --> 00:42:30,981
et il pensait différemment.
828
00:42:31,115 --> 00:42:33,949
Greta, qui te l'a dit
venir à Mitternacht ?
829
00:42:34,085 --> 00:42:36,020
Qui a trompé Fredric
tu veux venir ici ?
830
00:42:36,154 --> 00:42:37,486
S'il vous plaît, monsieur, je ne sais vraiment pas...
831
00:42:37,622 --> 00:42:38,988
C'était cette enveloppe top secrète
832
00:42:39,123 --> 00:42:40,648
et celui de Frédéric
présence à Mitternacht
833
00:42:40,792 --> 00:42:43,125
qui a convaincu le
connards, ai-je raison, Greta ?
834
00:42:43,261 --> 00:42:45,025
Maintenant, dis-nous,
835
00:42:45,163 --> 00:42:47,632
qui a mis l'enveloppe
dans les bagages de Fredric ?
836
00:42:52,170 --> 00:42:55,933
Mason, j'ai
déjà demandé... Aïe !
837
00:42:56,074 --> 00:42:57,975
Oh, excusez-moi.
838
00:42:58,109 --> 00:43:00,101
Eh bien, Greta ?
839
00:43:06,284 --> 00:43:08,515
Il n'en savait rien.
840
00:43:08,653 --> 00:43:11,020
Oui, je l'ai amené ici.
841
00:43:11,155 --> 00:43:13,420
C'était le Dr Kleinman
qui me l'a dit.
842
00:43:13,558 --> 00:43:14,992
Je suis désolé.
843
00:43:15,126 --> 00:43:17,254
Oui, oui, oui,
844
00:43:17,395 --> 00:43:19,489
J'ai mis cette enveloppe là-bas !
845
00:43:19,630 --> 00:43:21,622
Je l'ai fait ! Je l'ai fait !
846
00:43:26,437 --> 00:43:28,633
M. Mason, pourquoi...
847
00:43:28,773 --> 00:43:31,106
Pourquoi voulais-tu plus de temps ?
848
00:43:31,242 --> 00:43:34,269
Pour envoyer des plongeurs
dans ce lac à nouveau.
849
00:43:34,412 --> 00:43:36,881
Trésor ou pas,
850
00:43:37,014 --> 00:43:39,142
découvrons
qu'est-ce qu'il y a là-bas.
851
00:43:52,563 --> 00:43:54,031
Eh bien, ce n'est pas
même au même endroit
852
00:43:54,165 --> 00:43:55,565
ils ont trouvé l'or, n'est-ce pas ?
853
00:43:55,700 --> 00:43:58,033
Ils ne l'étaient sûrement pas
alors attaché à la jetée.
854
00:43:58,169 --> 00:43:59,967
Ces lingots d'or doivent
ont coûté cher.
855
00:44:00,104 --> 00:44:01,902
Dans notre pays c'est
appelé saler la mine.
856
00:44:02,039 --> 00:44:04,008
La plus vieille astuce qui soit.
857
00:44:04,142 --> 00:44:05,906
Mais le bateau était
ici plus tard, colonel.
858
00:44:06,043 --> 00:44:08,911
Quand les connards sont descendus
pour payer leur argent à Kleinman.
859
00:44:09,046 --> 00:44:10,275
Transportez-le.
860
00:44:10,414 --> 00:44:12,747
Tirez la ligne.
861
00:44:43,080 --> 00:44:44,878
C'est le Dr Kleinman.
862
00:44:45,016 --> 00:44:47,986
J'ai eu une idée Max
était seul dans cet avion.
863
00:44:48,119 --> 00:44:50,179
Le corps a été lesté.
864
00:44:50,321 --> 00:44:52,552
Regardez l'arrière de la tête.
865
00:44:52,690 --> 00:44:55,285
Inspecteur.
866
00:44:57,461 --> 00:45:00,392
Oui, messieurs, deux meurtres.
867
00:45:00,531 --> 00:45:02,557
Votre homme est libre maintenant.
868
00:45:02,700 --> 00:45:04,965
Excusez-moi.
869
00:45:19,050 --> 00:45:20,279
Aah !
870
00:45:20,418 --> 00:45:21,886
Te voilà.
871
00:45:22,019 --> 00:45:23,180
Pourquoi as-tu fait ça ?
872
00:45:23,321 --> 00:45:24,949
Pourquoi n'as-tu rien dit ?
873
00:45:25,089 --> 00:45:27,923
- Pourquoi tu ne leur as pas dit...
- Oh, espèce de petit imbécile.
874
00:45:28,059 --> 00:45:29,259
Tiens, sors d'ici vite.
875
00:45:29,360 --> 00:45:33,221
Pourquoi n'avez-vous pas... Est-ce que
tu veux qu'il te tue ?
876
00:45:33,364 --> 00:45:36,994
Je ne savais pas ce que j'étais
faire, combien cela pourrait vous blesser.
877
00:45:37,134 --> 00:45:39,228
Je ne savais pas à quel point
tu tenais au garçon.
878
00:45:39,370 --> 00:45:41,305
S'il te plaît, dis-leur
la vérité, s'il vous plaît.
879
00:45:41,439 --> 00:45:44,034
Je le ferai, je le ferai, mais
tu-tu sors d'ici.
880
00:45:44,175 --> 00:45:45,175
Courez, je vous le dis.
881
00:45:45,309 --> 00:45:47,744
Avant qu'il ne te tue ! Courir!
882
00:46:15,206 --> 00:46:17,971
C'est bon.
883
00:46:18,109 --> 00:46:20,101
Je vais bien.
884
00:46:25,116 --> 00:46:26,448
Éloigne-toi d'elle.
885
00:46:26,584 --> 00:46:29,110
Ne la touche pas.
886
00:46:29,253 --> 00:46:30,881
Éloignez-vous d'elle !
887
00:46:31,022 --> 00:46:32,022
Partir!
888
00:46:32,123 --> 00:46:33,318
Greta, arrête ça !
889
00:46:33,457 --> 00:46:34,550
Contrôlez-vous.
890
00:46:34,692 --> 00:46:36,285
Je l'ai frappé; Je suis
je suis sûr que je l'ai frappé.
891
00:46:36,427 --> 00:46:38,862
Là-bas.
892
00:46:48,005 --> 00:46:49,303
Quel est le problème?
893
00:46:49,440 --> 00:46:51,033
Trop de pression pour vous ?
894
00:46:51,175 --> 00:46:52,939
Les nerfs finissent par lâcher ?
895
00:46:53,077 --> 00:46:55,342
Deux meurtres et un
un demi-million de dollars ?
896
00:46:55,479 --> 00:46:58,779
Je suppose que tu as
l'argent avec toi ?
897
00:46:58,916 --> 00:47:01,078
Un critique.
898
00:47:01,218 --> 00:47:03,881
Il y a toujours
je dois être un critique.
899
00:47:22,773 --> 00:47:25,140
Maintenant, ne blâme pas
la tante trop.
900
00:47:25,276 --> 00:47:26,505
Durfee a menacé de la tuer
901
00:47:26,644 --> 00:47:28,374
si jamais elle a mentionné son nom.
902
00:47:28,512 --> 00:47:29,912
C'est ce qui m'a dérangé,
903
00:47:30,047 --> 00:47:32,380
elle avait peur
après le départ de Kleinman.
904
00:47:32,516 --> 00:47:34,712
Saviez-vous que c'était M. Durfee
905
00:47:34,852 --> 00:47:36,980
qui était derrière ça
toute une arnaque, je veux dire ?
906
00:47:37,121 --> 00:47:39,647
Derrière le Dr Kleinman et Max ?
907
00:47:39,790 --> 00:47:41,588
Eh bien, pourquoi était-ce
Durfee a autorisé l'accès
908
00:47:41,726 --> 00:47:43,592
alors qu'il n'était pas un vrai investisseur ?
909
00:47:43,728 --> 00:47:45,390
Le sénateur Ramirez m'a également dit
910
00:47:45,529 --> 00:47:47,964
c'était Durfee qui
lui a présenté Kleinman.
911
00:47:48,099 --> 00:47:51,900
Et puis quand Durfee seul
parmi les soi-disant « ventouses »
912
00:47:52,036 --> 00:47:54,369
était soudainement prêt à
avouez qu'il y a eu une escroquerie,
913
00:47:54,505 --> 00:47:56,201
pointer du doigt une escapade
914
00:47:56,340 --> 00:47:58,309
qu'il savait que Max avait
déjà accompli,
915
00:47:58,442 --> 00:48:00,536
oui, je dirais ça...
916
00:48:17,895 --> 00:48:20,421
Tu vas quelque part, Greta ?
917
00:48:20,564 --> 00:48:22,032
Oh, M. Mason...
918
00:48:22,166 --> 00:48:25,432
Sans un valide
le passeport aussi, j'imagine.
919
00:48:25,569 --> 00:48:28,095
Ma tante ne l'est pas
même vraiment ma tante.
920
00:48:28,239 --> 00:48:31,209
Elle m'a accueilli quand je
j'avais 14 ans. J'ai pris soin de moi.
921
00:48:31,342 --> 00:48:33,277
- Tiens, laisse-moi prendre ça.
- Non.
922
00:48:33,411 --> 00:48:35,471
Ce n'est pas un passeport valide.
923
00:48:35,613 --> 00:48:39,882
Elle l'a seulement réparé comme ça
Je pourrais aller travailler,
924
00:48:40,017 --> 00:48:42,919
en Allemagne où
ils avaient du travail, c'est tout.
925
00:48:43,053 --> 00:48:45,454
S'il vous plaît, M. Mason,
après tout ce que j'ai fait...
926
00:48:45,589 --> 00:48:49,117
Greta, tu n'as rien fait
Je ne t'ai pas forcé.
927
00:48:49,260 --> 00:48:52,059
Mais j'avais été assez stupide
928
00:48:52,196 --> 00:48:54,461
pour laisser ma tante m'utiliser.
929
00:48:54,598 --> 00:48:57,090
Tu vois, je savais que ça devait être elle
930
00:48:57,234 --> 00:48:59,760
qui a vraiment mis cette enveloppe
dans les bagages de Fredric...
931
00:49:02,072 --> 00:49:05,499
Greta... Greta,
qui es-tu, vraiment ?
932
00:49:05,643 --> 00:49:08,078
Je ne sais pas.
933
00:49:08,212 --> 00:49:12,345
Je n'ai même pas de nom.
934
00:49:12,483 --> 00:49:15,920
Il y en a beaucoup
comme moi de la guerre qui...
935
00:49:16,053 --> 00:49:21,958
M. Mason, c'est
pourquoi j'étais si bouleversé
936
00:49:22,092 --> 00:49:25,085
quand Frédéric parlait
sur le mariage.
937
00:49:25,229 --> 00:49:29,664
Vous voyez, je... je ne le suis pas
assez bien pour lui.
938
00:49:29,800 --> 00:49:33,134
Je ne le suis pas.
939
00:49:33,270 --> 00:49:35,000
Bien sûr que non.
940
00:49:35,139 --> 00:49:38,303
Tu étais seulement disposé
pour l'abandonner pour toujours,
941
00:49:38,442 --> 00:49:40,001
parier sur la prison,
942
00:49:40,144 --> 00:49:41,578
parier sur la mort
943
00:49:41,712 --> 00:49:44,705
en faisant semblant de toi
vous saviez des choses que vous ignoriez.
944
00:49:44,849 --> 00:49:47,842
Tu sais, il y a un bon
moyen de résoudre le problème du nom.
945
00:49:48,986 --> 00:49:50,852
Explique-lui,
tu veux, Fred ?
946
00:50:01,532 --> 00:50:03,524
♪♪
947
00:50:07,838 --> 00:50:10,137
Monsieur Mason,
948
00:50:10,274 --> 00:50:13,711
Je pense que j'ai un intéressant
cas dont je vais vous parler.
949
00:50:13,844 --> 00:50:17,008
Inspecteur.